كانت Travnik عاصمة البوسنة لأن الولاة العثمانيين الذين حكموا الإقليم اختاروا الإقامة هنا، في وادٍ ضيق يبعد نحو 90 كيلومترًا غرب سراييفو، من عام 1699 حتى عام 1850. فعلى مدى قرن ونصف تقريبًا، كانت القرارات الخاصة بإيالة البوسنة بأكملها تُتخذ في بلدة لا يتجاوز عدد سكانها اليوم نحو 15,000 نسمة. ولهذا السبب تضم بلدة بهذا الصغر قلعةً، وتاريخًا من القناصل الأجانب، وأضرحة الولاة في قلبها.
لماذا جاء الولاة إلى هنا
للتاريخ أهميته. ففي عام 1699 انتهت الحرب التركية الكبرى بمعاهدة Karlowitz، وخرج منها الإقليم العثماني في البوسنة أصغر مساحة. قبل الحرب كانت الإيالة تمتد إلى أجزاء كبيرة من Slavonia وLika وDalmatia فيما يُعرف اليوم بكرواتيا. أما بعدها فقد صارت البوسنة إقليمًا حدوديًا في مواجهة أراضي Habsburg والبندقية. وكانت سراييفو قد أُحرقت في غارة الأمير Eugene of Savoy عام 1697. لذا بدا اتخاذ مقر للحكم في وادي Lašva المغلق، أحد روافد نهر Bosna، حيث تنتصب قلعة فوقه أصلًا، خيارًا منطقيًا لمن كان يفكر في الدفاع.
وهكذا استقر بلاط الوالي في Travnik، ونشأت حوله عاصمة إقليمية تضم المسؤولين والجنود والتجار والحرفيين الذين يخدمونهم جميعًا. ولا يزال تخطيط البلدة يشهد على ذلك، فالقلعة القديمة تقوم على المنحدر فوق المركز، والشارع الرئيسي يمتد على طول قاع الوادي. انتبه إلى الأضرحة التي تمر بها هناك، فهي لرجال حكموا الإقليم يومًا ما.
زمن القناصل
وكون البلدة عاصمةً كان يعني أيضًا أنها المكان الذي ترسل إليه القوى الأجنبية ممثليها. ففي الحقبة النابليونية احتفظت كل من فرنسا والنمسا بقنصل في Travnik، فتشكّل عالم دبلوماسي صغير ومعزول في بلدة لم يكن معظم الأوروبيين ليعثروا عليها على الخريطة. كان القناصل يراقب بعضهم بعضًا، ويراقبون الوالي، ويكتبون التقارير إلى بلدانهم.
هذا العالم هو موضوع رواية Bosnian Chronicle لـIvo Andrić، وتدور أحداثها بين عامي 1807 و1814، وعنوانها الفرعي «زمن القناصل». وُلد Andrić في Travnik، وتناولت كتاباته في معظمها الحياة البوسنية تحت الحكم العثماني، ونال جائزة نوبل للآداب عام 1961. إن كنت ستقرأ شيئًا واحدًا قبل زيارتك فاقرأ هذه الرواية. إنها بطيئة ودقيقة، وبعد قراءتها لن تبدو لك شوارع البلدة مجرد خلفية.
كيف انتهى الأمر
بحلول عام 1850، في عصر الإصلاحات أواخر الدولة العثمانية، عاد مقر الحكم إلى سراييفو وانتهى عهد Travnik عاصمةً. لكن البلدة لم تختفِ، فهي لا تزال مركزًا إداريًا حتى اليوم بوصفها مقر كانتون البوسنة الوسطى. وسيقول لك الأهالي، نصف مازحين، إن البلدة لم تعتد قط على تنزيل مرتبتها.
زيارة ما تبقّى
ابدأ بالقلعة المطلة على البلدة، واصعد إليها سيرًا بدلًا من القيادة. فالصعود يشرح الموقع أفضل من أي لافتة، لأنك ترى كيف ينغلق الوادي من الجانبين. ثم توجّه إلى Zavičajni muzej Travnik، المتحف المحلي في شارع Mehmed-paše Kukavice، الذي يروي ماضي البلدة. والشارع نفسه يحمل اسم أحد الولاة.
وإن كان لديك مزيد من الوقت، فإن المنطقة المحيطة تكشف عن بوسنة أكثر تعقيدًا مما تقدمه قصة العاصمة العثمانية وحدها. فـFranjevački samostan Guča Gora، وهو دير فرنسيسكاني في التلال شرق البلدة، يذكّر بأن المجتمعات الكاثوليكية عاشت هنا طوال تلك الحقبة. وفي Turbe، إلى الغرب قليلًا على امتداد الوادي، يوجد Ismail dedino turbe، وهو ضريح محلي، وDžamija Malezija.
لمن يعيشون هنا
إن كنت قد نشأت في Travnik فمعظم ما سبق مألوف لديك، لكن من المفيد أن تلاحظ كم من تفاصيل الحياة اليومية لا يزال يتبع ملامح العاصمة القديمة. تجارة جبن Vlašić في السوق مثال على ذلك، ويُعرف أيضًا بجبن Travnik لأن القرويين كانوا ينزلون به من الجبل ليبيعوه هنا. والمقاهي المصطفة على الشارع الرئيسي مثال آخر.
الإجابة المختصرة عن سؤال العنوان هي أن Travnik كانت العاصمة لأنها كانت حصينة في وقت أصبحت فيه البوسنة إقليمًا حدوديًا. أما الإجابة المطوّلة فهي البلدة نفسها، ورواية Andrić.
اسأل عن ترافنيك