كانت Travnik عاصمة Bosnia لأن الولاة العثمانيين الذين حكموا الإقليم أداروه من هنا بدلًا من Sarajevo، وذلك من عام 1699 إلى عام 1850. فعلى مدى قرن ونصف تقريبًا، كانت القرارات الخاصة بإيالة Bosnia بأكملها تُتخذ في هذا الوادي الضيق على نهر Lašva، على بُعد نحو 90 كيلومترًا غرب Sarajevo. ولهذا السبب تمتلك بلدة لا يتجاوز عدد سكانها 15,000 نسمة تقريبًا قلعةً وأضرحةً للولاة ومكانًا في رواية حائزة على جائزة Nobel.
كيف انتهى المطاف بالعاصمة هنا
جاء الانتقال في أعقاب الحرب التركية الكبرى. ففي عام 1697 أغار Prince Eugene of Savoy على Sarajevo وتركها تحترق. وبعد عامين كان مقر الوالي في Travnik. فقد كان الدفاع عن بلدة في وادٍ محاط بالجبال تعلوها قلعة أسهل من الدفاع عن مدينة تجارية مفتوحة نُهبت للتو.
كان الإقليم الذي حكمه الولاة واسعًا. فقبل تلك الحرب كانت إيالة Bosnia تضم أيضًا معظم Slavonia وLika وDalmatia، وبحلول منتصف القرن التاسع عشر كانت لا تزال تمتد على أكثر من 50,000 كيلومتر مربع. وقد جلبت إدارتها من Travnik المسؤولين والجنود والتجار والحرفيين إلى الوادي، فنمت البلدة بما يتناسب مع دورها.
استمر هذا الوضع حتى عام 1850، حين عاد المقر إلى Sarajevo. احتفظت Travnik بالمباني وفقدت السلطة.
ما خلّفته سنوات الولاة
القلعة المطلة على البلدة القديمة هي أقدم طبقاتها. وهي مجمّع من العصور الوسطى يسبق العثمانيين، وقد أبقى عليه الولاة لأنه كان يتحكم في الطريق عبر الوادي. اصعد إليها وسترى السبب. فالبلدة محشورة بين المنحدرات، ولها مدخل واحد من كل طرف.
وفي أسفل البلدة توجد أضرحة الولاة وغيرهم من المسؤولين الذين توفوا أثناء خدمتهم هنا. ورؤية مجموعة منها في مكان بهذا الحجم توصل الفكرة أفضل من أي لوحة تعريفية: هؤلاء الرجال كانوا يحكمون Bosnia، وبعضهم لم يغادرها قط.
وللاطلاع على الخلفية التاريخية، يُعدّ Zavičajni muzej Travnik متحف التاريخ المحلي للبلدة. ويقع في شارع يحمل اسم Mehmed-paša Kukavica، أحد الولاة الذين حكموا من هنا.
ولا تزال مساجد أصغر من التاريخ العثماني الطويل للبلدة قيد الاستخدام. وDžamija Kalibunar أحدها، وهو مسجد حيّ عامر بالمصلين وليس معلمًا للعرض. إذا زرته، فتصرّف كما تفعل في أي دار عبادة وتجنّب أوقات الصلاة.
القناصل، وAndrić
العاصمة تجتذب الحكومات الأجنبية. ففي العهد النابليوني احتفظت كلٌّ من France وAustria بقناصل في Travnik ليتعاملوا مباشرة مع الوالي. وقلّة من الناس خارج Balkans كانوا سيعرفون ذلك لولا Ivo Andrić.
وُلد Andrić في Travnik وكتب أساسًا عن الحياة في Bosnia تحت الحكم العثماني. وتدور أحداث روايته Bosnian Chronicle، التي تحمل العنوان الفرعي Consular Times، في Travnik بين عامَي 1807 و1814. وهي تتتبع القناصل الأجانب الذين عُيّنوا في بلدة وجدوها نائية ويصعب فهمها، والناس الذين كان عليهم التعايش معهم ومع الولاة. وقد فاز بجائزة Nobel في الأدب عام 1961.
إذا كنت ستقرأ شيئًا واحدًا قبل مجيئك، فاقرأ هذه الرواية. إنها عمل خيالي، لكن مسرح أحداثها حقيقي. وحين تتجول في البلدة بعد ذلك ستتعرّف على جغرافيتها: الوادي الضيق، والقلعة، والإحساس بأن الشخصيات المهمة كانت دائمًا عابرة.
ما وراء العاصمة القديمة
لم تكن Travnik قط بلدة ذات دين واحد، والمنطقة المحيطة بها تشهد على ذلك. فـFranjevački samostan Guča Gora، وهو دير فرنسيسكاني في التلال القريبة، يذكّر بالمجتمعات الكاثوليكية التي عاشت جنبًا إلى جنب مع الإدارة العثمانية.
وغربًا على امتداد الطريق الرئيسي تقع قرية Turbe، التي يعني اسمها ببساطة «ضريح». وهناك يوجد Ismail dedino turbe.
وإلى الشمال من البلدة يرتفع جبل Vlašić. كان القرويون من منحدراته ينزلون بجبنهم الأبيض المحفوظ في الماء المالح لبيعه في سوق Travnik. ولهذا يُعرف الجبن نفسه باسم جبن Vlašić وجبن Travnik معًا، ولا يزال هو الشيء الذي يستحق الشراء هنا.
ما تعنيه اليوم
لا تزال Travnik مركزًا إداريًا، ولكن اليوم لكانتون Central Bosnia بدلًا من إقليم عثماني. وقد اعتاد سكانها على أن يسألهم الزوار لماذا يحمل مكان صغير كهذا كل هذا التاريخ. والجواب المختصر هو أن Bosnia حُكمت من هذا الوادي طوال 151 عامًا.
وبالنسبة للزائر، يُعدّ ذلك سببًا لمنح البلدة أكثر من مجرد توقف للغداء في الطريق إلى مكان آخر. اقرأ Andrić، واصعد إلى القلعة، وتأمّل الأضرحة.