يوم واحد يكفي لرؤية Travnik كما ينبغي سيرًا على الأقدام. فالبلدة القديمة متقاربة الأطراف، والقلعة ومسجد Šarena وأضرحة الوزراء ومنزل Andrić الذي وُلد فيه وPlava Voda كلها قريبة بعضها من بعض على امتداد وادي Lašva. والجهد الحقيقي الوحيد هو الصعود إلى القلعة، وهو يستحق العناء. الترتيب أدناه يقلّل من العودة على الأعقاب إلى الحد الأدنى، ويترك الجزء شديد الانحدار للوقت الذي تكون فيه ساقاك في كامل نشاطهما.
لن أعطيك عدد الدقائق بالضبط بين كل محطة وأخرى، لأن ذلك يعتمد على سرعتك وعلى المدة التي تقضيها في التأمّل. كل محطة أدناه تبعد مسافة قصيرة سيرًا عن سابقتها. والقلعة هي الوحيدة التي تتطلّب صعودًا حقيقيًا.
لماذا تستحق Travnik يومًا كاملًا
تقع Travnik على بُعد نحو 90 كيلومترًا غرب Sarajevo، وهي المركز الإداري لكانتون البوسنة الوسطى. وعلى مدى نحو قرن ونصف من الحكم العثماني، كانت مقرّ الوزراء الذين حكموا إيالة البوسنة. ولهذا تحتشد في الشارع الرئيسي لبلدة لا يتجاوز عدد سكانها نحو 15,000 نسمة كل هذه الكثافة من التاريخ والمعالم. وُلد Ivo Andrić هنا، وتدور أحداث روايته Bosnian Chronicle هنا خلال سنوات القناصل من 1807 إلى 1814. إن قرأتها قبل مجيئك، فستفهم البلدة فهمًا مختلفًا.
الصباح: القلعة أولًا
ابدأ بالقلعة، التي تُعرف محليًا باسم Stari Grad، ما دام الجو باردًا وقبل أن يفلت منك النهار. ينطلق الدرب صعودًا من البلدة القديمة. وهو شديد الانحدار في بعض المواضع لكنه قصير، وكل من اعتاد المشي سيقطعه دون عناء. اصعد من أجل المنظر أكثر من الأسوار. فمن القمة ترى كيف تنحشر Travnik في وادي Lašva الضيق، وخلفها يرتفع جبل Vlašić. هذا المنظر يفسّر لماذا بنى أحدهم قلعة هنا أصلًا. وإن لم يكن لديك من الطاقة إلا ما يكفي لصعود واحد في اليوم، فليكن هذا.
Plava Voda
انزل من جهة القلعة المؤدية إلى Plava Voda، النبع الواقع عند سفح التل. يخرج الماء باردًا صافيًا، والمكان المحيط به هو حيث يقصد أهل Travnik الجلوس إلى جانب الجدول في الصيف. إنه المكان الطبيعي لقهوة أواخر الصباح على الطريقة البوسنية، تُحضَّر في džezva وتُشرب على مهل. لا تستعجل في هذه المحطة، فالسكان المحليون لا يستعجلون.
منتصف النهار: مسجد Šarena وسوقه المسقوف (bezistan)
من Plava Voda، عُد سيرًا نزولًا إلى الشارع الرئيسي حتى مسجد Šarena، أي المسجد المزخرف. واجهته المزيّنة تجعله أشهر مبنى في البلدة. وفي قاعدته بُني الـbezistan، وهو صفّ من المحلات الصغيرة تحت المسجد نفسه، وهو ترتيب لن تراه كثيرًا. انظر إليه أولًا من الجهة المقابلة من الشارع لتستوعب المبنى كاملًا، ثم امشِ على امتداده من الأسفل.
أضرحة الوزراء
على مسافة قصيرة في الشارع نفسه تقع الـturbeta، وهي أضرحة الوزراء وغيرهم من المسؤولين الذين تُوفّوا أثناء حكمهم من Travnik. من السهل أن تمرّ بجانبها دون أن تلتفت، وكثيرون يفعلون ذلك. توقّف واقرأ شواهد القبور. فهذا السور الصغير هو أوضح تذكير بأن البوسنة العثمانية كلها كانت تُدار يومًا من هذا الوادي الضيق.
بالقرب من هنا يقع Zavičajni muzej Travnik، المتحف المحلي، في شارع Mehmed-paše Kukavice. إنه مكان جيد لاستكمال فهمك لـالتاريخ الذي كنت تتجوّل بين معالمه، خاصة إذا تقلّب الطقس.
بعد الظهر: منزل Andrić الذي وُلد فيه
اختم جولتك بالمنزل الذي وُلد فيه Ivo Andrić. نال جائزة نوبل للآداب عام 1961، وتتناول كثير من كتاباته البوسنة في ظل الحكم العثماني. المنزل متواضع، وهذا جزء من المغزى. فبعد يوم قضيته بين أضرحة الوزراء وتاريخ القناصل، تكون هذه نهاية هادئة، إذ تقف حيث بدأ الرجل الذي دوّن كل ذلك.
الطعام وما تأخذه معك إلى بلدك
الـĆevapi هي الخيار البديهي للغداء أو العشاء: لحم مفروم مشوي يُقدَّم في خبز مسطّح مع البصل المفروم، وغالبًا مع الـkajmak. وقبل أن تغادر، اشترِ بعض جبن Travnik، المعروف أيضًا بجبن Vlašić. وهو جبن أبيض يُحفظ في الماء المالح، كان يُحمَل تقليديًا من القرى الواقعة على جبل Vlašić ويُباع في Travnik، ومن هنا اكتسب اسم البلدة.
إن كان لديك مزيد من الوقت
إن كانت لديك سيارة أو يوم ثانٍ، فإن Franjevački samostan Guča Gora يقع خارج البلدة. أما في Travnik نفسها، فإن Džamija Kalibunar يستحق الانعطاف إليه إن كنت مهتمًا بمساجد البلدة الأصغر. لا يتّسع يوم واحد من المشي لأيٍّ منهما بارتياح، فاعتبرهما سببين للعودة.
اسأل عن ترافنيك