Geführte Rundgänge, Bergtage auf dem Vlašić und Ausflüge ins Tal — durchgeführt von den Menschen, die diese Seite betreiben, und direkt bei uns gebucht. Keine Agentur dazwischen.
Ein Tag hier, gezeigt von Menschen, die hier leben
Travnik liegt in einem engen Tal mit Bergen zu beiden Seiten — deshalb verändert sich das Licht zwischen Morgen und Spätnachmittag so vollständig. Zweihundert Jahre lang regierten von hier aus die Wesire Bosnien, und man sieht es der Stadt bis heute an: eine Festung auf dem Grat, zwei Uhrtürme und eine Moschee, deren Außenwände bemalt sind — die einzige ihrer Art im Land.
Unterhalb der Altstadt tritt die Plava Voda direkt aus dem Fels, im August so kalt, dass die Hand schmerzt, und an beiden Ufern stehen Grillhäuser, die ihre Karte seit vierzig Jahren nicht geändert haben. Über allem liegt der Vlašić — im Sommer Weide, und der Käse dieser Herden steht auf jedem Tisch in Bosnien. Im Winter füllt sich derselbe Berg mit Skifahrern.
Wir sind kein Reiseveranstalter. Diese Seite wird aus Travnik betrieben, die Guides sind Leute, die wir kennen, und was Sie zahlen, geht an sie und nicht an eine Agentur drei Länder weiter. Sagen Sie uns, was Sie interessiert, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob es Ihren Tag wert ist.
Das Tal, in etwa so, wie Sie es vorfinden werden
Für die volle Größe auf ein Bild tippen
Das Tal von obenDie AltstadtPlava VodaDer VlašićDie Bunte MoscheeDer Uhrturm
Die Menschen, die diese Seite betreiben, sind die, die Sie herumführen
Hier steht keine Agentur dazwischen. travnik.com wird aus Travnik von Menschen betrieben, die in diesem Tal geboren wurden und noch immer hier leben — und genau diese Menschen empfangen Sie. Jede Tour ist privat: Ihre Gruppe und Ihr Guide, sonst niemand. Kein Reisebus, kein nummeriertes Namensschild, keine vierzig Leute, die wieder eingesammelt werden.
Wir behandeln Gäste nicht als Kundschaft. Sie kommen an Orte, die auf keinem Programm stehen, werden Leuten mit Namen vorgestellt und hören ehrlich, was Ihre Zeit wert ist und was nicht. Ist etwas geschlossen oder das Wetter verdirbt die Aussicht, sagen wir es und bringen Sie woandershin. Wer einmal hier war, schreibt uns meist später noch — und viele kommen wieder.
Bei der Buchung wird nichts berechnet. Nach der Bestätigung zahlen Sie per Karte, Überweisung oder bar am Tag — ganz wie es Ihnen passt.
Jemand von hier, den ganzen Tag an Ihrer Seite
Zwei Dinge — und das zweite ist das entscheidende. Erstens reservieren wir alles: das Restaurant, das nicht auf E-Mails antwortet, das Zimmer, das Auto, die Berghütte, die am Vorabend angerufen werden will. Zweitens, und das bekommen Sie sonst nirgends: Wir bleiben bei Ihnen. Den ganzen Tag, jeden Tag Ihres Aufenthalts, wenn Sie möchten.
Das heißt: Sie kommen an Orte, deren Tür Sie allein nie aufgestoßen hätten — das Grillhaus in der Seitengasse ohne englisches Schild, die Kafana, in der die alten Männer Karten spielen, die Familie, die den Käse macht. Wir stellen Sie vor und brechen das Eis. Ein Fremder allein bekommt einen höflichen Tisch am Fenster; wer mit einem Einheimischen hereinkommt, bekommt den guten — und der Wirt kommt an den Tisch.
Sie hören die Wahrheit darüber, wo man isst — nicht die drei Lokale am Platz, die von Durchreisenden leben. Wohin die Einheimischen abends wirklich gehen, welches Café die Terrasse hat, auf der man sitzen sollte, wo man am Freitagabend hingeht und wo sich der Weg nicht lohnt. Und wenn sonntags um neun etwas schiefgeht, haben Sie jemanden zum Anrufen, der zehn Minuten entfernt ist.
Wohin Sie wollen und was Sie wollen. Die Messe am Sonntagmorgen oder das Freitagsgebet — wir sagen Ihnen welche, um wie viel Uhr und was Sie erwartet, wenn Sie hineingehen. Etwas vom Markt, das kein Laden führt — Honig, ein Kupfertopf, Käse direkt vom Berg — richtig gekauft, bei dem Mann, der ihn gemacht hat, zum Preis der Einheimischen, in einem Gespräch, das Sie allein nicht hätten führen können. Jemandes Werkstatt. Ein Fußballspiel mit Leuten, die jede Woche hingehen. Und wenn Sie lieber einen Nachmittag bei Kaffee mit Einheimischen sitzen und etwas über die Stadt hören wollen: Das darf man sich wünschen, und wir richten es ein.
Den ganzen Tag dabei, wohin Sie wollen · Menschen kennenlernen, nicht nur Orte · Sonntagsmesse oder Freitagsgebet · Direkt bei den Marktleuten einkaufen · Die Grillhäuser und Kafanas der Einheimischen · Restaurants, Hotels, Apartments und Airbnb für Sie gebucht · Autos, Fahrer, Vlašić und die Berghütten · Ärzte, Apotheken, Friseure · Ein Nachmittag bei Kaffee mit Einheimischen, wenn Sie mögen · Jemand zum Anrufen, wenn etwas schiefgeht
Unsicher, welche es sein soll, oder möchten Sie etwas arrangieren, das hier nicht steht? Schreiben Sie uns per WhatsApp — wir antworten auf Englisch, Bosnisch und Italienisch.
150 KM pro Gruppe, nicht pro PersonDen ganzen Tag, jeden Tag Ihres Aufenthaltsbis zu 1
Jemand, der hier aufgewachsen ist, begleitet Sie den ganzen Tag, wohin Sie möchten. Wir buchen alles – das Restaurant, das keine E-Mails beantwortet, das Zimmer, das Auto – und begleiten Sie dann: in die Grillstube in der Seitengasse ohne englisches Schild, in die kafana, wo die alten Männer Karten spielen, zur Sonntagsmesse oder zum Freitagsgebet, auf den Markt, um Honig und Käse direkt von den Herstellern zum lokalen Preis zu kaufen. Wir stellen die Kontakte her, damit Sie die Stadt wirklich kennenlernen, statt sie nur anzusehen. Pro Gruppe, egal ob zwei oder sechs Personen.
Treffpunkt: Wir kommen zu Ihnen – Hotel, Ferienwohnung, wo auch immer Sie sind
600 KM pro Gruppe, nicht pro PersonDen ganzen Tag, jeden Tag Ihres Aufenthaltsbis zu 1
Das Gleiche für einen ganzen Aufenthalt. Eine Person, die die Stadt kennt, ist Tag für Tag an Ihrer Seite – jede Buchung erledigt, jede Reservierung bestätigt, der Transport organisiert, der Berg geplant – und vor allem jemand, der Sie an Orte führt, die Sie nie finden würden, und Ihnen die Menschen dort vorstellt. Am dritten Tag werden Sie in zwei oder drei dieser Orte bereits mit Namen begrüßt. Pro Gruppe für sieben Tage.
Zwei Stunden zu Fuß: hinauf zum Stari grad für den Blick über das gesamte Tal, dann hinunter durch die čaršija, vorbei an der Buntem Moschee und den Wesir-Gräbern.
Treffpunkt: Am Tor der Buntem Moschee (Šarena džamija)
Plava Voda und Mittagessen, wo die Einheimischen essen
55 KM pro Person2.5 Stundenbis zu 8
Die Quelle, die Brücken und das Wasser, das dem Viertel seinen Namen gibt – danach ćevapi in einer Grillstube, die es schon länger gibt als die meisten Gäste.
Neunzig Minuten rund um die Šarena džamija – die bemaltem Wände, der bezistan darunter und die Kupferschmiede, die noch immer in den Gassen dahinter arbeiten.
Hinauf zum katun, wo die Herden den Sommer verbringen, um zu sehen, wie der Käse tatsächlich hergestellt wird – und ihn zu probieren, bevor er überhaupt einen Laden erreicht.
Transport hinauf und zurück mit jemandem, der weiß, welcher Lift fährt. Ski und Skipass sind nicht inbegriffen – wir sagen Ihnen ehrlich, was sie kosten.
Ihr eigener Concierge für einen Tag
