Obavijesti · Vijesti

Eröffnung der Abteilungen für radiologische Diagnostik, Mikrobiologie und Transfusiologie im JU Bolnica Travnik für den 1. Oktober angesetzt

Za 1. oktobar zakazano otvorenje objekta radiološke dijagnostike, mikrobiologije i transfuziologije u JU Bolnica Travnik

Die Eröffnung der Abteilung für radiologische Diagnostik, Mikrobiologie und Transfusiologie im JU Bolnica Travnik ist für Donnerstag, den 1. Oktober um 11:30 Uhr geplant. Mit der Eröffnung des neuen Gebäudes setzt das Ju Bolnica Travnik sein kontinuierliches Bestehen fort, getragen von dem Wunsch, durch seine Arbeit, sein Wissen...

Otvorenje objekta radiološke dijagnostike, mikrobiologije i transfuziologije u JU Bolnica Travnik zakazano je za četvrtak 01. oktobar u 11 i 30 sati. Otvaranjem novog objekta Ju Bolnica Travnik nastavlja kontinuitet postojanja, vođen željom da svojim radom, zn

23 Sep 2026, 11:57 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Servis info

MZ Dolac na Lašvi / Wasser aus der Wasserleitung „Kanare“ endlich genusstauglich!

MZ Dolac na Lašvi/ Voda iz vodovoda “Kanare” napokon ispravna za korištenje!

Wie die MZ Dolac na Lašvi mitteilte, können die Verbraucher der Wasserleitung „Kanare“ (Šibicara Dolac na Lašvi-Best) das Wasser nun endlich wieder für den allgemeinen Gebrauch und somit auch als Trinkwasser nutzen.

Kako je saopćeno iz MZ Dolac na Lašvi, korisnici vodovoda “Kanare”(Šibicara Dolac na Lašvi-Best) konačno mogu koristit vodu za opću upotrebu, dakle i za piće.

23 Sep 2026, 11:49 Auf travnik.ba lesen ↗

Servis info · Život

Gemeinde Travnik: Instandhaltung der Inneninstallationen ist Pflicht der Wohnungseigentümer

Općina Travnik : Održavanje unutrašnjih instalacija obaveza je etažnih vlasnika

Aufgrund häufiger Anfragen zu Problemen in Wohngebäuden, die durch Defekte an den Installationen verursacht wurden, teilt der Dienst für gemeinsame und kommunale Angelegenheiten der Gemeinde Travnik den Wohnungseigentümern mit, dass die Instandhaltung der internen Wasser- und Abwasserinstallationen

Uslijed čestih zahtjeva koji se odnose na probleme u stambenim zgradama izazvane kvarovima na instalacijama, Služba za zajedničke i komunalne poslove Općine Travnik obavještava vlasnike stanova da je održavanje unutrašnjih instalacija vodovodne i kanalizacione

23 Sep 2026, 11:19 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Život

Straßenarbeiten Vitez – Busovača: Lange Fahrzeugkolonnen bilden sich in beiden Richtungen

Radovi na cesti Vitez – Busovača : Formiraju se duge kolone vozila u oba smjera

Wegen Bauarbeiten auf der Magistralstraße M-5 zwischen Vitez und Busovača im Bereich von Ahmići fließt der Verkehr täglich (außer sonntags) von 7 bis 16 Uhr verlangsamt durch wechselseitige Verkehrsführung. Da dieser Abschnitt stark befahren ist, bilden sich lange

Zbog izvođenja radova na magistralnoj cesti M-5 između Viteza i Busovače na području Ahmića , svakog dana (osim nedjelje) od 7 do 16 sati saobraća se usporeno, naizmjeničnim propuštanjem vozila. S obzirom da je ova dionica izrazito frekventna, formiraju se dug

23 Sep 2026, 11:13 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Servis info

Morgen Stromausfall wegen Trassenfreischnitt an den Freileitungen Karaula und Škulji

Sutra prekid u snabdijevanju el. energijom zbog prokresa trase DV Karaula i DV Škulji

Wie vom Dienst für Öffentlichkeitsarbeit und Kundeninformation der Zweigstelle „Elektrodistribucija“ Travnik angekündigt wurde, sind auch für morgen, den 24. September, Unterbrechungen der Stromversorgung geplant. Zur Unterbrechung der Stromversorgung kommt es aufgrund geplanter Arbeiten

Kako je najavljeno iz Službe za odnose sa javnošću i informisanje kupaca Podružnice “Elektrodistribucija“ Travnik i za sutra 24. septembra planirani su prekidi u snabdijevanju el. energijom. Do prekida u snabdijevanju el. energijom doći će zbog planskih radova

23 Sep 2026, 11:09 Auf travnik.ba lesen ↗

Politika · Život

30. Sitzung der Versammlung des Kantons Zentralbosnien abgehalten

Održana 30. sjednica Skupštine Srednjobosanskog kantona

In Travnik fand heute die 30. Sitzung der Versammlung des Kantons Zentralbosnien statt, bei der die Abgeordneten zwei Beschlüssen zustimmten. Der erste ist der Beschluss über Änderungen und Ergänzungen des Finanzplans der Krankenkasse des Kantons Zentralbosnien für das Jahr 2026.

U Travniku je danas održana 30. sjednica Skupštine Srednjobosanskog kantona na kojoj su zastupnici dali saglasnosti na dvije olduke. Prva je Odluka o izmjenama i dopunama Finansijskog plana Zavoda za zdravstveno osiguranje Srednjobosanskog kantona za 2026. god

23 Sep 2026, 09:28 Auf travnik.ba lesen ↗

Kultura · Vijesti

Präsentation der Publikation „Homo Climaticum: Balkan 2026“ in Travnik

Promocija publikacije ”Homo Climaticum: Balkan 2026” u Travniku

Das Zentrum für Umwelt lädt in Zusammenarbeit mit dem Gedenkmuseum „Geburtshaus von Ivo Andrić“ zur Präsentation der Publikation „Homo Climaticum: Balkan 2026“ ein. Die Präsentation findet am Montag, den 28.09.2026, ab 19 Uhr in der Kleinen Galerie „Ex Ponto“ in Travnik statt.

Centar za životnu sredinu u saradnji sa Memorijalnim muzejem ,,Rodna kuća Ive Andrića” vas poziva na promociju publikacije ”Homo Climaticum: Balkan 2026”. Promocija će se održati u Maloj galeriji ”Ex Ponto” u Travniku u ponedjeljak, 28.9.2026 sa početkom u 19

23 Sep 2026, 09:01 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Servis info

Sehen Sie hier, wo für heute Stromausfälle angekündigt sind

Pogledajte gdje su za danas najavljeni prekidi u napajanju el. energijom

Wie der Dienst für Öffentlichkeitsarbeit und Kundeninformation der Zweigstelle „Elektrodistribucija“ Travnik mitteilt, kommt es auch heute, am 23. September, in mehreren Ortschaften zu Unterbrechungen der Stromversorgung. Aufgrund geplanter Arbeiten an der 10-kV-Freileitung Relej Vlašić kommt es zur Unterbrechung der Versorgung

Kako je najavljeno iz Službe za odnose sa javnošću i informisanje kupaca Podružnice “Elektrodistribucija“ Travnik i danas 23. septembra prekidi u napajanju el. Energijom u više naselja. Naime, zbog planskih radova na DV 10 kV Relej Vlašić do prekida u napajanj

23 Sep 2026, 07:58 Auf travnik.ba lesen ↗

Sport · Život

Pokalspiele: Travnik zu Gast in Ljubuški

Kup mečevi : Travnik gostuje u Ljubuškom

Heute stehen die Finalspiele des Fußballpokals der Föderation Bosnien und Herzegowina auf dem Programm, und die Fußballer von Travnik reisen nach Ljubuški, wo sie auf die gleichnamigen Gastgeber treffen. Im Finale des Pokals der Föderation Bosnien und Herzegowina treffen aufeinander: FK Mladost Solina – HŠK Posušje, FK Goražde – FK

Danas su na rasporedu dueli završnice nogometnog Kupa Federacije Bosne i Hercegovine a nogometaši Travnika putuju u Ljubuški gdje će se sastati sa istoimenim domaćinom. U završnici Kupa Federacije BiH sastaju se: FK Mladost Solina – HŠK Posušje FK Goražde – FK

23 Sep 2026, 06:52 Auf travnik.ba lesen ↗

Politika · Život

Frau aus Travnik zur Ehrenbürgerin von Omaha ernannt

Travničanka proglašena počasnom građankom Omahe

Im Rahmen des Programms „BOLD Institute on Civic Engagement at UNO“ lernten zehn junge Führungskräfte aus Bosnien und Herzegowina, darunter auch Iman Maslić aus Travnik, an der University of Nebraska Omaha mehr über bürgerschaftliches Engagement und tauschten Erfahrungen über ihre Aktivitäten in ihren Ge

U okviru BOLD Institute on Civic Engagement at UNO programa, deset mladih lidera iz Bosne i Hercegovine, među kojima je i Iman Maslić iz Travnika, je na Univerzitetu Nebraska u Omahi učilo o građanskom angažmanu, razmjenjivalo iskustva o djelovanju u svojim za

23 Sep 2026, 06:38 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Život

Travnik: Unzureichende Anzahl an Kandidaten für den Vorsitz und die stellvertretenden Vorsitze der Wahlvorstände

Travnik : Nedovoljan broj kandidata za predsjednika i zamjenika predsjednika biračkih odbora

Die Zentrale Wahlkommission von Bosnien und Herzegowina hat wiederholt öffentliche Ausschreibungen für die Bewerbung von Kandidaten zur Ernennung von Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden der Wahlvorstände in den Basiswahleinheiten in Bosnien und Herzegowina veröffentlicht, einschließlich des Wahlkreises

Centralna izborna komisija Bosne i Hercegovine više je puta objavljivala javne konkurse za prijavu kandidata za imenovanje predsjednika i zamjenika predsjednika biračkih odbora u osnovnim izbornim jedinicama u Bosni i Hercegovini, uključujući i Izbornu jedinic

23 Sep 2026, 06:28 Auf travnik.ba lesen ↗

Biznis · Život

MeetUP in Travnik: „KI & Digitalisierung im Tourismus – Anwendung und Vorteile künstlicher Intelligenz“

MeetUP u Travniku: „AI & digitalizacija u turizmu – primjena i benefiti umjetne inteligencije“

Anlässlich des Welttourismustages organisiert das Zentrum für lebenslanges Lernen – SCU Travnik in Partnerschaft mit dem Tourismusverband der Gemeinde Travnik ein thematisches MeetUp, das der Anwendung moderner digitaler Technologien im Tourismus gewidmet ist. Das MeetUP findet statt

Povodom obilježavanja Svjetskog dana turizma, Središte za cjeloživotno učenje – SCU Travnik, u partnerstvu s Turističkom zajednicom Općine Travnik, organizira tematski Meet Up posvećen primjeni suvremenih digitalnih tehnologija u turizmu. MeetUP će se održati

23 Sep 2026, 06:23 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Kantonaler Staatsanwalt des SBK Meho Bradić wegen Bestechung angeklagt: Forderte 2.000 Euro, einigte sich auf 1.000, nach Geldübergabe festgenommen

Kantonalni tužilac SBK Meho Bradić optužen za mito: Tražio 2.000 eura, pristao na 1.000, uhapšen nakon predaje novca

Die Sonderabteilung zur Bekämpfung von Korruption, organisierter und interkantonaler Kriminalität der Föderalen Staatsanwaltschaft der FBiH hat Anklage gegen Meho Bradić, kantonaler Staatsanwalt der Kantonalen Staatsanwaltschaft des Kantons Zentralbosnien, wegen der Straftat der Vorteilsannahme und ander

Posebni odjel za suzbijanje korupcije, organizovanog i međukantonalnog kriminala Federalnog tužilaštva FBiH podigao je optužnicu protiv Mehe Bradića, kantonalnog tužioca Kantonalnog tužilaštva Srednjobosanskog kantona, zbog krivičnog djela primanje dara i drug

22 Sep 2026, 14:27 Auf travnik.ba lesen ↗

Servis info · Vijesti

Wichtige Information für Autofahrer: Sperrung über Rostovo, verlangsamter Verkehr durch Ahmići

Važna informacija za vozače: Obustava preko Rostova, usporen saobraćaj kroz Ahmiće

Aufgrund von Arbeiten an den Fernstraßen in Zentralbosnien müssen sich Autofahrer auf Verkehrsänderungen einstellen. Die Straße über Rostovo bleibt weiterhin gesperrt, während der Verkehr durch Ahmići verlangsamt und einspurig im Wechselbetrieb fließt. Auf der Fernstraße Bugojno–Novi Travnik, über

Zbog radova na magistralnim cestama u Srednjoj Bosni vozače očekuju izmjene u odvijanju saobraćaja. Put preko Rostova i dalje je zatvoren, dok se kroz Ahmiće saobraća usporeno uz naizmjenično propuštanje vozila. Na magistralnoj cesti Bugojno–Novi Travnik, prek

22 Sep 2026, 12:41 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Schnee färbt Vlašić am letzten Sommertag weiß

Snijeg zabijelio Vlašić posljednjeg dana ljeta

Der letzte Sommertag auf dem Vlašić brachte Szenen, die eher an den Winter erinnern. Heute, am 22. September, hat Schnee Teile des Berges weiß gefärbt, während bereits in wenigen Tagen deutlich wärmeres Wetter vorhergesagt wird. Fotos vom Vlašić zeigen Schnee auf Wiesen und Gebirgs...

Posljednji dan ljeta na Vlašiću donio je prizore koji više podsjećaju na zimu. Danas, 22. septembra, snijeg je zabijelio dijelove planine, dok se već za nekoliko dana najavljuje osjetno toplije vrijeme. Fotografije s Vlašića prikazuju snijeg na livadama i plan

22 Sep 2026, 12:11 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Servis info

Mitteilung des Rentnerverbands Travnik für selbstständige Fuhrunternehmer

Obavijest za samostalne auto-prijevoznike iz Udruženja penzionera Travnik

Wie aus der Mitteilung des Rentnerverbands der Gemeinde Travnik für selbstständige Fuhrunternehmer hervorgeht, wird der Verband für das Jahr 2027 den Transport von Brennholz für den Bedarf seiner Mitglieder aus dem Gebiet des Kantons Zentralbosnien vertraglich vergeben. Interessierte Fuhrunternehmer...

Kako stoji u Obavijesti za samostalne auto-prijevoznike iz Udruženja penzionera općine Travnik, Udruženje će vršiti ugovaranje prijevoza ogrijevnog drveta za potrebe svojih članova za 2027. godini sa područja Srednjobosanskog kantona. Zainteresirani auto-prije

22 Sep 2026, 10:31 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Vertrag zur Erstellung des Hauptprojekts für das neue Gebäude des Kantonsgerichts in Novi Travnik unterzeichnet

Potpisan ugovor za izradu glavnog projekta nove zgrade Kantonalnog suda u Novom Travniku

Den Vertrag über die öffentliche Beschaffung zur Erstellung des Hauptprojekts für das neue Gebäude des Kantonsgerichts in Novi Travnik mit dem Unternehmen AKSA d.o.o. Zenica unterzeichnete im Namen des Kantonsgerichts in Novi Travnik der Gerichtspräsident Davor Kelava. Gegenstand des Vertrags ist die Erstellung des Hauptprojekts

Ugovor o javnoj nabavi za izradu glavnog projekta za novu zgradu Kantonalnog suda u Novom Travniku sa privrednim društvom AKSA d.o.o. Zenica., u ime Kantonalnog suda u Novom Travniku potpisao je predsjednik suda Davor Kelava. Predmet ugovora je izrada glavnog

22 Sep 2026, 09:39 Auf travnik.ba lesen ↗

Biznis · Život

Einrichtung „Naš dom 1935“ Travnik begeht 91 Jahre ihres Bestehens und ihrer Arbeit

Ustanova “Naš dom 1935 ” Travnik obilježila 91 godinu postojanja i rada

Aus diesem Anlass wurde ein festliches Mittagessen für die Bewohner mit einem passenden musikalischen Programm organisiert. Diese Einrichtung wurde im September 1935 unter dem Namen Uboški dom im Stadtviertel Šumeće in Travnik gegründet. Die Einrichtung sollte ihre Namen und Standorte noch mehrmals wechseln, bis zum Bau mehrerer Gebäude in der Straße

Tim povodom organiziran je svečani ručak za korisnike uz prigodan muzički program. Ova ustanova osnovana je u septembru 1935. godine pod nazivom Uboški dom u travničkoj mahali Šumeće. Ustanova će mjenjati nazive i lokacije sve do izgradnje više objekata u ulic

22 Sep 2026, 09:37 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Damir Šehanović vertrat die RAK BiH auf führendem europäischen KI-Medienforum

Damir Šehanović predstavljao RAK BiH na vodećem evropskom AI forumu za medije

Das Ratsmitglied der Regulierungsagentur für Kommunikation (RAK) BiH, Dr. sc. Damir Šehanović, nahm am Paris AI Forum 2026 teil, einer der führenden europäischen Konferenzen über den Einfluss künstlicher Intelligenz auf die Medienbranche, die vergangene Woche in Paris stattfand.

Član Vijeća Regulatorne agencije za komunikacije (RAK) BiH, dr.sc. Damir Šehanović, učestvovao je na Paris AI Forumu 2026, jednoj od vodećih evropskih konferencija posvećenih uticaju umjetne inteligencije na medijsku industriju, održanoj prošle sedmice u Pariz

22 Sep 2026, 07:58 Auf travnik.ba lesen ↗

Servis info · Život

MZ Slimena Polje: Arbeiten an der vollständigen Rekonstruktion und Asphaltierung des Abschnitts vom Haus Vođvodić bis zum Roten Kiosk abgeschlossen.

MZ Slimena Polje : Završeni radovi na potpunoj rekonstrukciji i asfaltiranju dionice od kuće Vođvodića do Crvenog kioska.

Dieser Abschnitt stellt eine der wichtigsten und verkehrsreichsten Straßen in der MZ Slimena Polje dar, die täglich von vielen Einheimischen genutzt wird. Dieser Straßenteil befand sich längere Zeit in schlechtem Zustand, weshalb Teilsanierungen keine hochwertige und dauerhafte

Ova dionica predstavlja jednu od glavnih i najfrekventnijih saobraćajnica u MZ Slimena Polje, kojom svakodnevno prolazi veliki broj mještana. Ovaj dio puta je duže vrijeme bio u lošem stanju, zbog čega parcijalne sanacije ne bi predstavljale kvalitetno i trajn

22 Sep 2026, 07:12 Auf travnik.ba lesen ↗

Kultura · Život

Schüler der Mješovita srednja škola „Travnik“ setzen ihre Reise nach Spanien fort

Učenici Mješovite srednje škole „Travnik“ nastavljaju svoje putovanje prema Španiji

Die Abschlussfahrt der Schüler der Mješovita srednja škola „Travnik“ verläuft nach Plan. Nach der Abfahrt aus Travnik und der Reise durch Kroatien und Slowenien hatten die Schüler am zweiten Tag der Exkursion die Gelegenheit, Venedig zu besuchen, eine der bekanntesten Städte

Maturalna ekskurzija učenika Mješovite srednje škole “Travnik” protiče prema planiranom programu. Nakon polaska iz Travnika i putovanja kroz Hrvatsku i Sloveniju, učenici su drugog dana ekskurzije imali priliku posjetiti Veneciju, jedan od najpoznatijih gradov

22 Sep 2026, 07:07 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Debatten in Travnik: Kandidaten der allgemeinen Wahlen 2026 vor den Bürgerinnen und Bürgern

Debate u Travniku: Kandidati na Općim izborima 2026. godine pred građankama i građanima

Die OSZE-Mission in Bosnien und Herzegowina organisiert morgen in Zusammenarbeit mit Partnern Debatten in Travnik, bei denen die Kandidaten der allgemeinen Wahlen 2026 ihre Standpunkte darlegen und Fragen zu Themen beantworten werden, die für die Bürgerinnen und Bürger von Bedeutung sind. Die Debatten bieten eine Gel

Misija OSCE-a u Bosni i Hercegovini, u saradnji sa partnerima, organizuje debate sutra u Travniku gdje će kandidati na Općim izborima 2026. godine predstaviti svoje stavove i odgovarati na pitanja o temama od značaja za građanke i građane. Debate će pružiti pr

22 Sep 2026, 06:53 Auf travnik.ba lesen ↗