Sport · Život

Prva liga FBiH: 13. Spieltag ausgetragen – Spannung an der Tabellenspitze steigt

Prva liga FBiH: Odigrano 13. kolo – “zakuhalo” se u vrhu

Im Rahmen des 13. Spieltags der Prva liga FBiH kassierten die Fußballer des Tabellenführers Posušje in Banovići eine Niederlage. Dies nutzten Sloboda und Travnik aus, wodurch das Meisterschaftsrennen noch interessanter geworden ist. Posušje führt mit 29 Punkten, Sloboda hat 27, Travnik 26… Ergebnisse des 13. Spieltags:

U okviru 13. kola Prve lige FBiH nogometaši lidera Posušja doživjeli su poraz u Banovićima što su iskoristili Sloboda i Travnik pa je sada utrka za prvaka lige postala još zanimljvija. Posušje vodi sa 29 bodova, Sloboda ima 27, Travnik 26… Rezultati 13. kola:

8 Nov 2026, 19:49 Auf travnik.ba lesen ↗

Sport · Život

Druga futsal liga: Sieg für Vlašić zum Saisonauftakt

Druga futsal liga: Pobjeda Vlašića na startu sezone

Im Rahmen des ersten Spieltags der Druga futsal liga FBiH trafen die Futsaler von Vlašić heute Abend in Vitez auf Busovača. Das Team aus Turbe siegte mit 3:2, wobei Bekir Palić (2x) und Berin Čatić die Torschützen waren. Ergebnisse des 1. Spieltags: UG Gnojnice – FC Velež 2:5, FK Busovača – MNK Vlašić

U okviru prvog kola Druge futsal lige FBiH futsaleri Vlašića su se večeras u Vitezu sastali sa Busovačom. Ekipa iz Turbeta slavila je sa 3:2 a strijelci su bili Bekir Palić 2x i Berin čatić. Rezultati 1. kola: UG Gnojnice – FC Velež 2:5 FK Busovača – MNK Vlaši

8 Nov 2026, 19:41 Auf travnik.ba lesen ↗

Kultura · Život

Oper „TVRTKO, KRALJ BOSANSKI“ in Travnik aufgeführt

Opera „TVRTKO, KRALJ BOSANSKI“ izvedena u Travniku

Die erste Aufführung von Auszügen aus der Oper „Tvrtko, kralj bosanski“ fand gestern Abend im Centar za kulturu in Travnik anlässlich des 80-jährigen Bestehens der Gradska biblioteka Travnik statt. Die Oper „Tvrtko, kralj bosanski“ des Komponisten Ammar Jažić entstand in Koproduktion der Bošnjačka zaj

Prva izvedba fragmenata opere „Tvrtko, kralj bosanski“ održana je sinoć u Centru za kulturu u Travniku povodom 80 godina od osnivanja Gradske biblioteke Travnik, . Opera „Tvrtko, kralj bosanski“ kompozitora Ammara Jažića nastala je u koprodukciji Bošnjačke zaj

8 Nov 2026, 07:54 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Život

GEMEINDEGERICHT TRAVNIK: Mitteilung an Wirtschaftsunternehmen

OPĆINSKI SUD U TRAVNIKU: Obavijest poslovnim subjektima

Die im Gerichtsregister des Općinski sud u Travniku eingetragenen Wirtschaftsunternehmen, auf die sich die zuvor veröffentlichten Mitteilungen zur Nutzung der Plattform BizReg.ba beziehen, sowie Wirtschaftsunternehmen, die künftig über die genannte Plattform gegründet werden, werden darüber informiert, dass

Obavještavaju se poslovni subjekti upisani u sudski registar Općinskog suda u Travniku, na koje se odnose prethodno objavljene obavijesti o primjeni platforme BizReg.ba, kao i poslovni subjekti koji će u budućnosti biti osnovani putem navedene platforme, da su

8 Nov 2026, 07:35 Auf travnik.ba lesen ↗

Biznis · Život

In Travnik elektrisches Lieferfahrzeug entwickelt: Was hinter dem EVO-Projekt steckt

U Travniku razvili električno dostavno vozilo: Šta stoji iza projekta EVO

Das Unternehmen GS-TMT aus Travnik hat gemeinsam mit externen Partnern und Zulieferern das elektrische Lieferfahrzeug EVO entwickelt. In seinen Produktionsstätten werden auch E-Bikes der Marke Ruff Cycles hergestellt, berichtet N1info.ba. Die Industriegeschichte von GS-TMT begann mit der Privatisierung der Produktionsstätte für

Kompanija GS-TMT iz Travnika razvila je električno dostavno vozilo EVO s vanjskim saradnicima i dobavljačima. U njenim pogonima proizvode se i električni bicikli brenda Ruff Cycles, piše N1info.ba. Industrijska priča GS-TMT-a počela je privatizacijom pogona za

7 Nov 2026, 15:50 Auf travnik.ba lesen ↗

Sport · Život

Travnik – Bratstvo ohne Sieger, Gasal traf in der Schlussphase zum Punktgewinn für die Veziri

Travnik – Bratstvo bez pobjednika, Gasal u finišu pogodio za bod Vezira

Im Stadion Pirota bot sich die Gelegenheit, ein äußerst spannendes Spiel zu verfolgen, in dem die Mannschaft aus Gračanica durch ein Tor von Harun Avdagić bis kurz vor Spielende führte, bevor Hamza Gasal in der 89. Minute per Elfmeter seiner Mannschaft einen wichtigen Punkt sicherte. Nicht weniger interessant war es

Na stadionu Pirota smo imali priliku da gledamo veoma uzbudljiv meč gdje je tim iz Gračanice golom Haruna Avdagića vodio sve do samog finiša meča, a onda je Hamza Gasal u 89. minuti sa bijele tačke donio veliki bod svome timu. Ništa manje interesantno nije bil

7 Nov 2026, 15:45 Auf travnik.ba lesen ↗

Obavijesti · Život

Kanton Zentralbosnien: Erneute öffentliche Ausschreibung für die Wahl des Direktors der Agentur für Privatisierung und öffentlich-private Partnerschaften

SBK: Ponovni Javni oglas za izbor direktora Agencije za privatizaciju i Javno – privatno partnerstvo

Interessierte Kandidaten werden darüber informiert, dass die erneute öffentliche Ausschreibung für die Wahl des Direktors der Agentur für Privatisierung und öffentlich-private Partnerschaften am 06.11.2026 auf der Website der Regierung des Kantons Zentralbosnien und auf der Website des Wirtschaftsministeriums veröffentlicht wurde

Obavještavaju se zainteresovani kandidati da je ponovni Javni oglas za izbor direktora Agencije za privatizaciju i Javno – privatno partnerstvo objavljen dana 06.11.2026. godine na web stranici Vlade Srednjobosanskog kantona i web stranici Ministarstva privred

7 Nov 2026, 08:14 Auf travnik.ba lesen ↗

Biznis · Život

CEM: Fokus auf reale Herausforderungen, denen sich kleine und wachsende Unternehmen gegenübersehen

CEM: Fokus na stvarne izazove s kojima se susreću mali i rastući biznisi

Im BEEZone-Unternehmensinkubator des Centar za edukaciju mladih in Travnik wurde die Schulung im Rahmen des Projekts BIHUB III fortgesetzt. „Nachdem wir im vorherigen Modul grüne und zirkuläre Modelle eingehend behandelt haben, betreten wir nun einen Bereich, der eine klare Unterscheidung trifft zwischen

U BEEZone biznis inkubatoru Centra za edukaicju mladih u Travniku, nastavljana je edukacija u okviru projekta BIHUB III. “ Nakon što smo u prethodnom modulu detaljno pretresli zelene i cirkularne modele zakoračili smo u područje koje pravi jasnu razliku između

7 Nov 2026, 08:07 Auf travnik.ba lesen ↗

Kultura · Život

7. Plenum und Versammlung der Vereinigung der Archivare von Bosnien und Herzegowina

7. plenum i Skupština Arhivističkog udruženja Bosne i Hercegovine

Auf dem Vlašić fanden vom 4. bis 5. November 2026 das 7. Plenum und die Versammlung der Vereinigung der Archivare von Bosnien und Herzegowina (AU BiH) erfolgreich statt. Dieses bedeutende Ereignis brachte Vertreter fast aller Archive aus ganz Bosnien und Herzegowina zusammen und verzeichnete die bisher größte

Na Vlašiću je od 4. do 5. novembra 2026. godine, uspješno održan 7. plenum i Skupština Arhivističkog udruženja Bosne i Hercegovine (AU BiH). Ovaj značajan događaj okupio je predstavnike skoro svih arhiva iz cijele Bosne i Hercegovine, zabilježivši do sada najv

7 Nov 2026, 08:00 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Zusammenarbeit des Zentrums für Frauenrechte mit Justizinstitutionen

Saradnja Centra ženskih prava sa pravosudnim institucijama

In Travnik fand ein Arbeitstreffen zwischen einer Vertreterin des Zentrums für Frauenrechte und dem Gerichtspräsidenten Goran Dujić, dem Chefankläger der Staatsanwaltschaft des Kantons Zentralbosnien Šemsudin Fuško sowie Richtern und Gerichtsmitarbeitern statt. Das Treffen bot Gelegenheit für einen Rückblick auf die Akti

U Travniku je održan radni sastanak predstavnice Centra ženskih prava s predsjednikom suda Goranom Dujićem, glavnim tužiocem Kantonalnog tužilaštva Srednjobosanskog kantona Šemsudinom Fuškom te sudijama i osobljem suda. Sastanak je bio prilika za osvrt na akti

7 Nov 2026, 07:51 Auf travnik.ba lesen ↗

Sport · Život

Auslosung des Pokals von Bosnien und Herzegowina am Dienstag: Travnik wartet auf den Gegner

Žrijeb Kupa BiH u utorak: Travnik čeka protivnika

Die Auslosung der Paarungen für das Achtelfinale und Viertelfinale des Pokals von Bosnien und Herzegowina für die Spielzeit 2026/27 findet am Dienstag, den 10. November 2026, um 12:00 Uhr in den Räumlichkeiten des NS/FS BiH in Sarajevo statt. Am Achtelfinale nehmen folgende Vereine teil: FK BORAC Banja Luk

Žrijeb parova osmine finala i četvrtfinala Kupa Bosne i Hercegovine za takmičarsku sezonu 2026/27. biće održan u utorak, 10. novembra 2026. godine, u 12:00 sati u prostorijama NS/FS BiH u Sarajevu. U osmini finala učestvuju sljedeći klubovi: FK BORAC Banja Luk

6 Nov 2026, 14:09 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

Brandprävention und Brandschutz: Schulung der Schüler an der JU OŠ „Karaula“ fortgesetzt

Prevencija i zaštita od požara: Edukacija učenika nastavljena u JU OŠ „Karaula“

Im Laufe der aktuellen Woche wurden die Bildungsaktivitäten an Grundschulen auf dem Gebiet der Gemeinde Travnik fortgesetzt, mit dem Ziel, die Schüler mit grundlegenden Maßnahmen zur Brandprävention und zum Brandschutz vertraut zu machen. Aus diesem Anlass besuchten Vertreter der Služba za civilnu zaštitu Općine Travnik und Angehörige

Tokom tekuće sedmice nastavljene su edukativne aktivnosti u osnovnim školama na području općine Travnik, s ciljem upoznavanja učenika s osnovnim mjerama prevencije i zaštite od požara. Tim povodom, predstavnici Službe za civilnu zaštitu Općine Travnik i pripad

6 Nov 2026, 11:40 Auf travnik.ba lesen ↗

Život

Wichtige Mitteilung für Versicherte im SBK: Ab 1. Januar 2027 ausschließlich elektronische Gesundheitskarten

Važna obavijest za osiguranike u SBK: Od 1. januara 2027. godine isključivo elektronske zdravstvene iskaznice

Die Krankenkasse des Kantons Zentralbosnien (Zavod za zdravstveno osiguranje SBK/KSB) hat die Versicherten darüber informiert, dass ab dem 1. Januar 2027 ausschließlich elektronische Gesundheitskarten verwendet werden. Bürger, die die neuen Karten noch nicht abgeholt haben, haben dafür Frist bis zum 3

Zavod za zdravstveno osiguranje Srednjobosanskog kantona (SBK/KSB) obavijestio je osigurane osobe da će se od 1. januara 2027. godine u upotrebi nalaziti isključivo elektronske zdravstvene iskaznice. Građani koji još nisu preuzeli nove iskaznice imaju rok do 3

6 Nov 2026, 11:32 Auf travnik.ba lesen ↗

Sport · Život

Travnik hat einen U21-Nationalspieler für Bosnien und Herzegowina!

Travnik ima mladog reprezentativca BiH!

Nationaltrainer Branislav Krunić hat für diesen Lehrgang 24 Spieler der U21-Nationalmannschaft von Bosnien und Herzegowina nominiert, darunter auch NK-Travnik-Erstauswahlspieler Anan Baltić! Die Auswahl von Bosnien und Herzegowina wird im November zwei Freundschaftsspiele gegen die entsprechende Auswahl Montenegros in Už austragen

Selektor Branislav Krunić za ovo okupljanje pozvao je 24 igrača U-21 reprezentacije Bosne i Hercegovine a među njima je i prvotimac NK Travnik Anan Baltić! BiH selekcija odigraće u novembru dvije prijateljske utakmice sa odgovarajućom selekcijom Crne Gore u Už

6 Nov 2026, 11:23 Auf travnik.ba lesen ↗

Crna hronika · Život

Vitez: Bei Hausdurchsuchung Waffen, Munition und Sprengsätze gefunden

Vitez: U pretresu kuće pronađeno oružje, municija i eksplozivne naprave

Am 05.11.2026 führten Polizeibeamte des Sektors Kriminalpolizei des MUP SBK/KSB (Abteilung zur Bekämpfung der Drogenkriminalität) in Zusammenarbeit mit Polizeibeamten der Einheit für spezialisierte Unterstützung des MUP SBK/KSB Travnik und mit Zustimmung der Kantonalen Staatsanwaltsch

Dana 05.11.2026. godine, policijski službenici Sektora kriminalističke policije MUP-a SBK/KSB (Odjel za suzbijanje narkomanije), u saradnji s policijskim službenicima Jedinice za specijalističku podršku MUP-a SBK/KSB Travnik, uz saglasnost Kantonalnog tužilašt

6 Nov 2026, 11:16 Auf travnik.ba lesen ↗

Sport · Život

Erste Handballliga: Borac empfängt Sloboda

Prva rukometna liga : Borac dočekuje Slobodu

Im Rahmen des 7. Spieltags der Ersten Handballliga FBiH Gruppe Nord empfangen die Handballer von Borac aus Travnik am Sonntag, 8. November, Sloboda aus Tuzla. Das Spiel beginnt um 17 Uhr; in der Tabelle belegt Sloboda den zweiten Platz mit 10 Punkten, während Borac mit 6 Punkten und einem Spiel

U okviru 7. Kola Prve rukometne lige FBiH grupa Sjever, rukometaši travničkog Borca će u nedjelju 08. novembra ugostiti tuzlansku Slobodu. Utakmica počinje u 17 sati a na tabeli Sloboda zauzima drugo mjesto sa 10 bodova dok je Borac peti sa 6 bodova i utakmico

6 Nov 2026, 09:02 Auf travnik.ba lesen ↗

Politika · Život

SDA und HDZ BiH erzielen Einigung: Neues Parlament des SBK wird innerhalb der gesetzlichen Frist konstituiert

SDA i HDZ BiH postigli dogovor: Nova Skupština SBK bit će formirana u zakonskom roku

Die neue Zusammensetzung der Versammlung des Kantons Zentralbosnien (SBK) wird innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist konstituiert, kündigten die Vorsitzenden der kantonalen Organisationen der HDZ BiH und der SDA nach einem Treffen in Travnik an, berichtet hayat.ba. Der Vorsitzende des Kantonsausschusses der HDZ BiH, Rad

Novi saziv Skupštine Srednjobosanskog kantona (SBK) bit će konstituiran u zakonom predviđenom roku, najavili su predsjednici kantonalnih organizacija HDZ-a BiH i SDA nakon sastanka održanog u Travniku,piše hayat.ba. Predsjednik Kantonalnog odbora HDZ-a BiH Rad

6 Nov 2026, 08:11 Auf travnik.ba lesen ↗

Vijesti · Život

CEM: Kompromissloser Kampf für die Gesundheit und Zukunft neuer Generationen

CEM: Beskompromisna borba za zdravlje i budućnost novih generacija

Das Zentrum für Jugendbildung (CEM) und die um die Allianz „Null% Toleranz“ versammelten Kräfte treten in einen kompromisslosen Kampf für die Gesundheit und die Zukunft neuer Generationen ein! In den vergangenen zwei Tagen war Sarajevo das Zentrum eines strategischen Treffens von Organisationen und Experten, die sich weigern

Centar za edukaciju mladih (CEM) i snaga okupljena oko Alijanse Nulta% tolerancija kreću u beskompromisnu borbu za zdravlje i budućnost novih generacija! U protekla dva dana Sarajevo je bilo središte strateškog okupljanja organizacija i stručnjaka koji odbijaj

6 Nov 2026, 08:07 Auf travnik.ba lesen ↗